Malas Noticias para el Doblaje de Dragon Ball Kai para Latinoamerica | Boton Turbo

Malas Noticias para el Doblaje de Dragon Ball Kai para Latinoamerica

El asunto del Doblaje en Latinoamérica es todo un rollo, en especial si hablamos de los animes. Desde los cuestionados trabajos de algun...

image

El asunto del Doblaje en Latinoamérica es todo un rollo, en especial si hablamos de los animes.

Desde los cuestionados trabajos de algunos estudios de doblaje en México hasta en la selección de los actores que dan vida a los personajes. Son demasiados los errores en las traducciones, como en las libertades que se toman para incluir constantemente “mexicanismos” para producciones que se distribuyen a países de habla hispana, que lleva a muchos fans a recurrir a las versiones de los famosos “Fansubs”. Quienes presentan impecables ediciones en el tratamiento del vídeo, efecto en los subtítulos y el mantener audio original, fuera de censuras.

El caso del doblaje Dragon Ball Z, proyecto realizado por la desaparecida compañía Intertrack en los 90s, fue distinto. Se respetaron los nombres de las técnicas de los personajes y en varios casos el título de los capítulos. No se salvaron de las ridículas censuras, pero por lo general estuvo muy bien. Tal vez porque se obtuvieron los derechos de distribución directamente de Toei Animation y no pasaron por los libretos pre-traducidos y editadas por empresas en USA. He incluso se arriesgaron en presentar una voz más madura para el personaje de Gokú adulto, a diferencia de la versión original en japonés.

Pero ahora, con la más reciente adquisición de los derechos de doblaje y distribución Dragon Ball Kai para latinoamérica, se vienen algunos problemillas para la casa de estudio Candiani y su producción.

Irwin Daayán, el director a cargo del doblaje de DB Kai, confirmó que los personajes de Krillin, Gokú y Vegeta no mantendrían las voces originales del pasado doblaje de DBZ. Al menos, así lo dejó dicho el pasado 31 de agosto vía twitter:

irwin_daayan
Irwin Daayán R.S

Hoy empecé a hacer casting para los personajes de Goku,Vegeta y Krillin.

8:53 AM Aug 31st vía Twitter for iPhone

Otro tweet:

irwin_daayan
Irwin Daayán R.S

A ver....te recomiendo que leas todo lo que ha pasado antes culparme por que René, Mario y otros no estén en la serie. Ok??

11:00 PM Aug 31st vía Twitter for iPhone en respuesta a ****

Se sabe además, que la traducción que se trabaja en los estudios Candiani se basará en la traducción traída de Funanimation de USA. Horrores y errores que eso trae de paso, algo que expliqué arriba. Ojos en blanco.

Sin embargo, si no se pudo tener a Mario Castañeda ni a René García para las voces de Gokú y Vegeta respectivamente, al menos está confirmado que Carlos Segundo estará en Dragon Ball Kai dándole nuevamente vida al personaje de Picoro.

Desde Llusantronic deseamos que el casting y el trabajo a cargo de Irwin Daayan resulte un éxito, que sepa manejar los gustos del cliente que contrató este proyecto y en especial leer las peticiones de los seguidores de Dragon Ball Z.

Al hablar de peticiones, no me refiero a las famosas “peticiones online” que se dan vía Youtube. Acá no creemos mucho en ellas, porque por lo general no prosperan. Si no, vean como quedó el pedido de Saint Seiya World Petition Desternillado de risa.

Pero a todo hay que otorgarle su espacio. Quien guste apoyarles acá les dejo el vídeo que han preparado y la web para firmar su pedido:

To:  Funimation, Estudios Candiani

Please come to an agreement with the original voice actors who participated in the original latin Dragon Ball Z dub.

  • Mario Castañeda - Son Goku
  • Laura Torres - Son Gohan
  • René García - Vegeta,
  • Carlos Segundo - Piccolo, Mr Popo, Kami-sama
  • Patricia Acevedo - Chi Chi, Chaotzu
  • Eduardo Garza - Krilin

An many others...

People throughout Latin America asked please do not change the orignal voices of the characters of Dragon Ball KAI latin dub.

These voices are needed to get audiences throughout Latin America, if they are changed, that will be a huge mistake.

These voices are part of our childhood and should not be changed...
Sincerely,

The Undersigned

Llevan al rededor de 500 firmas, quien sabe si resulte como el pedido de tener a Mario Castañeda en la innombrable película “Dragon Ball Evolution”.

Saludos Caluroso

Hey, no te vayas. Esto podría interesarte:

Comentarios

GOOGLE: 14
  1. Ya firme el pedido pero ni creo que hagan caso
    parece que Mario queria algo mas de billete

    ResponderEliminar
  2. T_T es una lástima que Mario Castañeda y René García no den sus voces a Goku y Vegeta (respectivamente)... aw... qué triste T_T al menos me deja "tranquila" el hecho de que Carlos Segundo seguirá siendo Piccolo! yay!

    ResponderEliminar
  3. irwin daayan?
    el que hace de yugui
    su voz apesta
    seguro saco a mario y rene
    para quedarse
    con el personaje de goku o vegeta

    ResponderEliminar
  4. Ja no me sorprendería q Irwin agarre uno de los personajes principales. se acordaran de mi

    ResponderEliminar
  5. esta franquicia de dragon ball, para mi gusto va de mal en peor

    primero prometieron una super alta definicion y la verdad solo mejoraron el color y textura pero super HD como prometieron muy lejos quedaron

    la super sencura que tiene esta serie Kai, en contra de la version original o la que todos conocemos

    y ahora la patada de poner otras voces cuando en realidad parte de su fama es gracias a las voces de los doblñadores los cuales mas alla de solo dar su vozles dieron personalidad, forma y caracter a los personajes, no tengo que orila para predecir que la nueva vos de vegueta sera ridicula a compracion de la de Rene


    depor si no soy muy adepto a esta saga Kai, realmente el doblaje sea malo o pesimo quedara de lado, la serie en si es una cosa minuscula a comparacion de la original, lastima ´para los fans de la serie que ya fueron atropellados con la peli, y ahora con esto


    productores de de dragon ball, ustedes muy mal!!!!!

    ResponderEliminar
  6. ajaja q mal ps por bragon ball fue mi serie favorita cuando aun era un adolescente no me perdia ni una cap y ver como va de mal en peor realmente es una lastima pero toda la culpa la tiene toriyama por aragan y bribon!!! y por favor no compares el world peticion era un reclamo a la misma empresa que produce la animacion lol es como si le pidieran a TOEI que no hagan kai y creen una serie nueva porque los fans estan molestos de ver lo mismo no compares si!!!

    ResponderEliminar
  7. Por qué sigue apareciendo una langosta en mis comentarios??? Llusan!!!! ¬¬

    ResponderEliminar
  8. si akira es un vago que a hora solo piensa en el dinero y encima estos nerd del doblaje estan cambiado todas las voces eje:the simpson ...yo creo que estas empresas del doblaje son una mier**... ya no piensan en lo que el publico quiere...desviado han desviado el camino.. pero solo nosotros tenemos el poder que es el .control remoto. ojala se fundan y les vaya mal asi aprenden

    ResponderEliminar
  9. Quiero la voz de Mario y rené!!! XD!! sino no son Goku y Vegeta!!XD

    ResponderEliminar
  10. Mauricio "Vegita" SIlva30/10/10 4:00 p.m.

    denle el pinche baro a mario y ke haga a goku!! es una saga genial y creo ke a varios nos daria mucho coraje ke la cagaran con el kai, si de por si la animacion no es la mejor, la banda sonora en la letra imita mucho a la del Z y hacen parecer con el simple dibujo a goku alguien altanero :S...pinches codos!

    ResponderEliminar
  11. pues creo que deverian de escuchar lo que dice primero irwin dayan, para empesar, los que los contrataron para hacer el doblaje no quisieron pagar mas dinero para tener a mario, rene, etc. segundo aqueyos que dicen que irwin no es un buen actor estan mal, tercera por dios no es culpa de el es culpa de los contratistas, deverian de ponerse a ver lo dificil que es dirijir el doblaje de un anime y de ver de que no todo es arcoiris y mostasa(por que la mostaza es lo mejor del mundo).
    en serio.

    ResponderEliminar
  12. no me gusta si le cambian las voces a los personajes originales de dbz

    ResponderEliminar
⛔ Todos los comentarios expuestos por los usuarios no reflejan la opinión de los administradores de BotonTurbo, por tanto no se responsabilizan de los mismos.


BotonTurbo.com se reserva el derecho de eliminar y editar todo comentario que considere inadecuado, hiriente o difamatorio.

Nombre

10,2,2013,1,2015,8,4,1,5,2,6,3,7,8,8,17,9,7,age of ultron,2,Aioria de Leo,2,Akira Toriyama,4,análisis,27,android,11,anime,44,Ant-Man,1,año nuevo,1,aplicaciones,12,Aplicaciones Android,3,aplicaciones gratuitas,2,Aquaman,2,Argentina,1,artes marciales,1,articulos,52,Attack On Titan,5,avengers,10,Avengers 2,9,awww,2,Batalla de los dioses,2,batman,11,Batman v Superman: Dawn Of Justice,4,batman/superman,5,battle of gods,5,big-video,1,bigpost,45,biografias,3,blackberry,1,Bob Esponja,1,Bromas Pesadas,1,Cámaras Escondidas,1,capitan america,1,Capitán América,5,Cartoon Network,3,cartoons,6,celulares,2,cine,54,civil war,2,cloud hosting,1,comics,19,constantine,1,Cosplay,1,Crítica,17,curiosidades,57,Cyborg,2,daniel ramirez,1,david ayer,1,db-evolution,25,DC Comics,9,deadshot,1,descarga,7,descargar,7,Descargas,2,destacados,278,dexter,1,Diamond Films,1,Digimon,5,Digimon Adventure,4,Digimon Adventure 2,4,digimon adventure tri,3,disney,5,doblaje,13,Dragon Ball,73,Dragon Ball AF,13,Dragon Ball GT,17,Dragon Ball Minus,9,Dragon Ball SUPER,22,Dragon Ball Z,51,Dragon Ball Z 2015,20,Dragon Ball Z Kai,30,dragon ball z: light of hope,5,Dragon Ll-cards,8,Editorial,1,electronica,8,elysion-hen,51,Encuesta,1,Ending,2,episode g assasins,1,Episodio G,1,Episodio G Assassin,1,episodio-g,1,Episodios de Dragon Ball Super,1,Episodios de Dragon Ball Z,199,Episodios Online,52,episodios-online,50,era de ultron,1,Eren Jaeger,3,estrenos,9,facebook,2,Fanarts,4,fanproject,28,Fanvid,3,Fast & Furious,1,feliz año,2,ficha personaje,10,figuras de acción,1,film,8,Final Fantasy,1,final fantasy vii,1,flash,4,flashpoint,1,Fox,1,frasetronic,7,freezer,2,Fukkatsu No F,10,Galería de Fanarts,1,Game of Thrones,18,Gameplay,1,Games,1,gigantomachia,1,Goku,8,Gokú,7,Gold Saints Ll-card,5,google chrome,1,green lantern,3,guason,1,guerra civil,1,Guillermo del Toro,1,hajime isayama,1,Hajime no Ippo,1,hardware,1,Hellblazer,1,Heroes,3,Heroes Reborn,3,Hideo Kojima,1,hulk,1,humor,6,imagenes,81,iOS,12,iPad,21,iPhone,18,Iron man,3,iron man 3,4,iron-man,2,jailbreak,3,jared leto,1,javier rivero,2,jesus barrero,2,joker,1,jose gilberto vilchis,2,Juego de Tronos,18,juegos,57,Juegos PC,5,junikyu-hen,40,Justice League,6,justice league throne of atlantis,1,Justice League War,1,Kinect,1,koga,1,Konami,1,Lapis,1,Lazuli,1,LC-Traduccion,137,lego,1,Leo de Aioria,2,levi,1,Leyenda del Santuario,7,Liga de la Justicia,4,Lista de Aplicaciones,2,Lista de Capitulos,5,Listas,5,Little Inferno,1,live action,5,llusantronic,1,Los Caballeros del Zodiaco,17,Los Caballeros del Zodiaco: Alma de Soldados,1,Los Caballeros Del Zodiaco: La Leyenda Del Santuario,9,Los Pingüinos de Madagascar,1,Los Simpson,2,los vengadores,8,Los Vengadores 2,5,Los Vengadores 3,1,lost canvas,1,lucasfilm,1,man of steel,3,Manga,19,maquina de guerra,1,marco albiero,1,marcos patiño,2,margot robie,1,Mario Bros,2,marvel,11,Masami Kurumada,3,Megumu Okada,3,Meikai Hen Kosho,6,Meikai Hen Zensho,6,meikai-hen,14,Merchandising,18,messenger,2,modding,1,Mortal Kombat,3,Mortal Kombat X,3,musica,6,Myth Cloth,2,myth-cloth,6,NaruHina,3,NaruSaku,2,NaruSasu,1,Naruto,12,Naruto Shippuden,1,Naruto The Last,4,ND-Traduccion,26,netbook,1,Nintendo,2,Nintendo 3DS,1,Nintendo Switch,1,Norman Reedus,1,notas,2,noticias,132,off-topic,11,ojo de halcon,1,One Piece,8,Opening,2,peliculas,55,Películas,2,personal,60,pietro maximof,1,plop,42,Plop!,1,pokemon,4,Pokemon: Los Orígenes,1,power point,1,Power Rangers,1,promociones,1,ps3,16,PS4,6,publicidad,1,quick silver,1,Ranma y medio,1,rene garcia,2,reseña,28,review,41,ricardo mendoza,2,robotica,2,Saga de Asgard,16,Saga de Géminis,1,Saga de Hades,9,Saga de los Santos de Oro,38,Saga del Ataque del Santuario,7,Saga del Santuario,45,Sailor Moon,1,sain seiya episode g asassins,2,Saint Seiya,142,saint seiya brave soldiers,6,Saint Seiya Episodio G,6,Saint Seiya La Leyenda del Santuario,30,Saint Seiya Legend of Sanctuary,54,Saint Seiya Next Dimension,10,Saint Seiya Omega,26,saint seiya online,5,Saint Seiya Saintia Sho,2,Saint Seiya Soldier's Soul,4,Saint Seiya Soul of Gold,19,Saint Seiya The Lost Canvas,245,Saintia Shô,5,Santos de Oro,50,santos-de-plata,16,santos-negros,9,scarlett witch,1,secuela,2,Series de TV,23,series-tv,9,Shazam,2,shield,1,Shingeki no Kyojin,12,Shingo Araki,1,shiori teshirogi,3,Silent Hill,1,smartphone,3,solucion,1,Sony,1,spiderman,4,spoilers,2,spoilers-ssnd,19,spoilers-sstlc,22,SS Next Dimension,73,SS The Lost Canvas,3,star wars,3,Stark Trek,1,Steam,5,SteamOS,1,stop motion,1,suicide squad,1,Super Mario 3D World,1,superman,10,tablet,3,teaser,2,tenkai-hen,2,test,1,the amazing spiderman,1,the avengers,2,the lost canvas,2,the raid,1,The Walking Dead,1,thor,2,Toei Animation,9,Tom y Jerry,1,Torneo Galáctico,7,traducción,2,trailer,78,transformers,1,Trucos,1,tutorial,12,ultron,2,ver online español latino,6,video,22,Vídeo Promocional,2,Videojuegos,20,Vídeos Virales,1,viuda negra,1,Votatoon,2,webapp,4,Wii,2,Wii U,4,will smith,1,Windows,3,Windows 7,2,windows-vista,1,wonder woman,4,wow,3,XBOX,2,XBOX 360,7,XBOX One,4,xenoverse,1,yamil atala,1,youtube,1,
ltr
item
BotonTurbo — presiona, presiona... ¡TURBO!: Malas Noticias para el Doblaje de Dragon Ball Kai para Latinoamerica
Malas Noticias para el Doblaje de Dragon Ball Kai para Latinoamerica
http://lh5.ggpht.com/_M_fPKsFshLo/TIAp9jZq0SI/AAAAAAAADmk/Z4YEGTrqbLs/image%5B130%5D.png?imgmax=800
http://lh5.ggpht.com/_M_fPKsFshLo/TIAp9jZq0SI/AAAAAAAADmk/Z4YEGTrqbLs/s72-c/image%5B130%5D.png?imgmax=800
BotonTurbo — presiona, presiona... ¡TURBO!
https://www.botonturbo.com/2010/09/malas-noticias-para-el-doblaje-de.html
https://www.botonturbo.com/
https://www.botonturbo.com/
https://www.botonturbo.com/2010/09/malas-noticias-para-el-doblaje-de.html
true
19738958
UTF-8
Todos los posts cargados Ningún post encontrado VER MÁS Leer más Responder Cancelas Respuesta Borrar Por Inicio PÁGINAS POSTS Ver más Te podría interesar CATEGORÍA ARCHIVO BUSCAR TODOS LOS POSTS Ninguna publicación coincide con tu búsqueda Regresar al inicio Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic ahora mismo hace 1 minuto hace $$1$$ minutes hace 1 hora hace $$1$$ horas Ayer hace $$1$$ días hace $$1$$ semanas hace más de 5 semanas Seguidores Seguir DEBES DESBLOQUEAR ESTE CONTENIDO PASO 1: Compártelo en tus redes sociales PASO 2: Cliquea el enlace en tu red social Copiar todo el código Selecciona todo el código Todo los códigos fueron copiados al portapapeles No se puede copiar el código / texto, por favor presiona [CTRL]+[C] (o CMD+C en Mac) para copiar