Errores y Horrores en el Doblaje de Saint Seiya | Boton Turbo

Errores y Horrores en el Doblaje de Saint Seiya

OK, lo vamos a decir … Y es que no es novedad para todos. El doblaje mexicano es sin duda el más popular, el más utilizado y el que más ...

image

OK, lo vamos a decir sonriente.gif
Y es que no es novedad para todos. El doblaje mexicano es sin duda el más popular, el más utilizado y el que más agrada al público latino. Pero lamentablemente, es el que más horrores y errores tiene en sus adaptaciones. Errores, como el uso exagerado de mexicanismos en vez de palabras más neutras para los hispanohablantes. Horrores, como la pésima calidad de traducción de los diálogos. Y por ahí, desaciertos en la selección de los actores de doblaje.

Claro que hay salvadas excepciones. Como el uso de los nombres originales de las técnicas en Dragon Ball (ya saben… el Kame-hame-ha, Big-bang-atack, etc.) en vez de su traducción al español. No se me ocurren otros ejemplos, pero ahí deben haberlas xD

Sin embargo, este post no es para detallar los errores del doblaje del anime en general. Si no, del doblaje que se realizó exclusivamente para los “Caballeros del Zodiaco” allá por los 90s. Y vaya que hay errores en este trabajo.

Traído desde el Forotronic, rescato este tema para el blog, no sin antes agradecer a Raviel por revivir este post y a  Aledono2 por la edición de la mayoría de vídeos. Disfruten los vídeos Caluroso

Los Errores de Doblaje. ¿Y dijo qué?

Cita: Hace muuucho tiempo, en la era mitológica del Foro Llusantronic, existía un Post parecido a éste, pero el tema fue eliminado durante la ultima guerra santa. Ahora que volvimos como el Forotronic, decidí de revivir el tema, para pasarlo bien entre los que aún no han visto estos vídeos, y para quienes ya lo vieron… vuélvalos a mirar y cáiganse de risa con las tremendas metidas de pata del Doblaje de Saint Seiya.

Pobre Kiki XD

Hey, no te vayas. Esto podría interesarte:

Comentarios

GOOGLE: 53
  1. Lo divertido de esto es que, cuando eramos niños, no nos dábamos cuenta de semejantes errores! pero ahora esos errores (horrores) son los que provocan muchas sonrisas y carcajadas en quienes los notan xD

    ResponderEliminar
  2. Ver todo esto me ha hecho reír por un buen rato, así como dice Areli-chan, cuando eramos niños no nos dábamos cuenta, ni nuestros padres (si, los mis papas veían conmigo saint seiya), seguramente porque no sabíamos como era la traducción original o porque queríamos saber que pasaba en la historia :P

    ResponderEliminar
  3. Jajajaja no manches
    Ale-chan es una genio!

    ResponderEliminar
  4. ¡Genial aportetronic! La verdad estos cambios del guión sí que hartaban... en las películas ahí se controlaron mejor con el vocabulario de lugars y técnicas y hasta ahora muchos queremos ver un nuevo reedoblaje de SS Seiya, como se reumoreaba.

    ResponderEliminar
  5. Buenisimo!!!! me he reido mucho con todos estos errores, lo que los hace graciosos son los comentarios jajajaja, espero que cambien a quienes hacen la traduccion e interpretacion de nuestros heroes

    ResponderEliminar
  6. jajajaj muy bueno!

    ResponderEliminar
  7. El caballero de Junini + 10. Épico.

    ResponderEliminar
  8. XDDDD muy cierto

    ResponderEliminar
  9. EL ERROR MAS PENDEJO ES EL DE SHUN.....QUE SU PADRE LE CONTO JAJAJA Q BUENAAAA

    ResponderEliminar
  10. jajajaja pelearon en la guerra de las galaxias q weeeena

    ResponderEliminar
  11. jajaja, yo cuando estaba chikita ni me daba cuenta de los errores que decian las voces de los personajes, jajaja,cuando lo ví en mi época de adolescente, jajajaja, pues si me daba cuenta de uno q otro, más en la de las 12 casas, x q... en la parte de camus, en la casa de libra, me dí cuenta de ésta parte: "...EL ANCIANO MAESTRO DE LOS CINCO PICOS DEBE PERNACER AKI, PERO X NINGUN MOTIVO DEBE DE MOVER A ROZÁN", luego me decía:- KIEN ES ROZÁN? UHM... TAL VEZ SEA ALGO RELACIONADO CON LA HISTORIETA DE SAINT-SEIYA...en ese tiempo tenía ganas de comprar el manga,es decir, todos los capítulos, según yo, para entenderle mejor a la caricatura, pero nunca los compré, jajajajajajaja, XD

    mis locuras XD

    ResponderEliminar
  12. Jajajajajajajajjaja

    usaron al pobre Ed de Fullmetal alchemist para los comentarios

    ResponderEliminar
  13. Hola,

    Estimado webmaster, visité tu web y está excelente, me encantaria tenerla entre mis enlaces en mi directorio web.
    Y por mi parte te pediría un enlace hacia mi web y asi beneficiar ambas webs con más visitas.
    Si estás deacuerdo no dudes en escribirme a melannieagurto@gmail.com

    Éxitos con tu web.
    Un cordial saludo
    Melannie .

    ResponderEliminar
  14. vaya, yo no sabía que tambien habia errores en la saga de hades, y eso que yo la ví 3 veces, o.o, creo que no los escuche por estar tan embobada con los caballeros mas lindos que parecen en ésta.

    ResponderEliminar
  15. comento aca por el pobre ed

    ResponderEliminar
  16. Vamos Ed... xD no te quedes enano!!

    ResponderEliminar
  17. lo mas groso es lo del caballero de junini! todavia me sigo riendo! un grade!

    ResponderEliminar
  18. el doblaje es una total desperdcio de tiempo deberia de haber gente que lo haga con voluntad y con deseos de hacer bien las cosas la primera parte y ahora la saga de hades hay como cuatro doblajes pero todo es un fiazco y por ultimo el lienzo perdido en su version original es un buen trabajo peroooo el doblaje lo esta malobrando por eso señores del que hacen los doblajes haganlo bien y si no no lo hagan el sain seya es un anime que miles de personas han crecido con ellos y es algo sagrado de nuestra infancia y no es justo que con sus doblajes lo malobren grasias

    ResponderEliminar
  19. yo cuando era niño y lo veia me daba cuenta de algunos errores como cuando sorrento de siren le dice santos a los caballeros pero recien ahora puedo ver todos los herrores de saint seiya y si creo q se deberia de hacer otra traduccion con las voces originales pero esta ves mas en serio y tambien veo q a muchas chicas les gusta saint seiya la verdad es q por donde vivo no hay muchas a las q les guste

    ResponderEliminar
  20. jaaaaa se olvidan del capitulo donde seiya vence a gekien el torneo galactico........ el relator dice asi: y el vencedor es JABU el caballero de PEGASO wft jajajaja eso si que es un horror del mejor para mi se lleva el 1 er puesto

    ResponderEliminar
  21. pobre kiki se abusan de el pero por dios. Uno no se da cuenta cuando es la primera ves que lo miras y no te fanatisas del todo con la serie despues cuando lo miras un par de veces que te sabes la historia de memoria te das cuenta 1º que saori no es ni la hija ni la nieta de kido y que seiya se re confundio y 2º que shun no le contaron nada taba mintiendo xD por que a shun lo cuidaba ikki jeje no su padre

    ResponderEliminar
  22. Raviel Mis papas tambien miraban conmigo Animes como Dragon Ball Z pero Saint Seiya solo lo vi con mi mama...Y si esto esta para reirse xD

    ResponderEliminar
  23. 5:26 Jaja como me cage de la risa con eso del abuso a Kiki xD Pobrecillo el nene tiene 8 años y ya abusan de el jaja

    ResponderEliminar
  24. Esta buena la segunda parte en la qe aparece mi caballero de Leo y se encuentra con el hermano qe lo llama estupido despues de 13 años de no verlo xD Lo mejor qe le pudo decir

    ResponderEliminar
  25. Eii esta serie es todo un Clasico xD Ya veo pqe es TAN famosa...Es muy variable tiene uno qe se la viverompiendo y se qeda sin camisa (Shiryu), otros qe tienen una voz hecha para el culo en Latino y qe tambien lo lucen (Afrodita y Misty), Etc. Hace tanto qe no miro la serie qe no me acordaba de estos errores ¬¬ Jamiel?? O sera "Jamir" lo qe qisiste decir =?

    ResponderEliminar
  26. Jaja Lucharon en la Guerra de las Galaxias xD Me encanto esa estuvo mortal...Mu...Mu...Mu de Aries jaja qe pedo qe le agarro a Shaka xD

    ResponderEliminar
  27. Seiya:-¿¿Estas listo Caballero Marino??-.
    Caballero Marino:-¡¡SOY TODO TUYO!!Jaja se paso de Gay...xD

    ResponderEliminar
  28. En la saga de Poseidon, la escena qe pusiste en la 2º Parte cuando esta Saga y Kanon te falto poner lo de la capa magica de Saga qe aparece y desaparece a cada momento xD Si no me creen vean la saga de nuevo

    ResponderEliminar
  29. El caballero de Judini jaja esa es buena Shun xD Me mata aca en esta serie los personajes, en serio, son Re-Sexys 0.0 Y mas Shun de Andromeda es mi preferido ♥

    ResponderEliminar
  30. jajajajaja, la vaca sagrada ésta de pelos, jajajajaja, mu, mu, mu, jajajajaja ^^

    ResponderEliminar
  31. PSSS YO SOLO ESCRIBO PORK SI NO ED SE HACE MAS CHAPARRO PERO NO LEI NADA DE TODOS MODOS BY

    ResponderEliminar
  32. es Genial el caballero de Junini XD

    ResponderEliminar
  33. jajjaajajajaja, me encanto, enserio. todavia no entiendo lo d la leche derramada jajajajajaja. gracias por recordar mi infancia. muy bueno.
    A mi me encantaban y lo miraba con mi papá, me sabia todo y todos mis amigos me miraban raro, por ser una chica y saberme todo de los caballeros, jejej.

    Marisol

    ResponderEliminar
  34. Me facino la nota y en especial el anuncio de Ed. Felicidades!!!!

    ResponderEliminar
  35. Han visto este video de Saint Seiya en live-action hecho por universitários brasileños?

    http://www.youtube.com/watch?v=JzoqlTPosLw

    Los estudiantes han llamado a los actores originales del doblaje brasileño para doblar su video, trabajo muy interesante.

    ResponderEliminar
  36. "Han visto este video de Saint Seiya en live-action hecho por universitários brasileños?

    http://www.youtube.com/watch?v=JzoqlTPosLw
    "

    BUENOOOOOOOOO JAJAJA

    ResponderEliminar
  37. ¡Gracias Fernanda!

    Lo publicaré en el blog ^^

    ResponderEliminar
  38. son de lo mejor exelente

    ResponderEliminar
  39. Yo si me llegue a dar cuenta de esos pequenios errores (recuerdo que en Asgard el nombre del palacio fue algo asi como El Palcio de Valhala/Valalla/Huaruhara/Huarumara); pero la verdad fue divertido recordarlos; Excelente lo del: "El colmo del abuso a Kiki"; estuvo genial

    Saludos de Mexico

    ResponderEliminar
  40. se que esto fue muy comentado pero si no lo digo voy a seguir cagandome de miedo al caballero de junini, shiryu en pechochas es un clasico, se olvidaron de la muerte del conde dukua manos de shun y como capricorniano estoy orgulloso de poseer la EXCALIBÚR.

    ResponderEliminar
  41. SI TIENEN RAZON SON ERRORES XD...PERO SIGUE SIENDO MUCHO MEJOR QUE EL DOBLAJE DE LOS ESPAÑOLES..EL DOBLAJE MEXICANO DE UNA U OTRA FORMA SE ENTIENDE...PERO EN EL DOBLAJE DE LOS ESPAÑOLES EN LA MAYORIA DE LOS ANIMES PONEN PALABRAS COMO OSTEA...ZUMO...CHAVAL..COÑO Y ALGUNAS PALABRAS MAS DE SU AMPLEO DICCIONARIO...EN POCAS PALABRAS ECHAN A PERDER LOS ANIMES...EN LO PERSONAL..YO NO VEO ANIMES DOBLADOS POR ESPAÑOLES PORQUE NO ME GUSTAN...PREFIERO VERLO EN JAPONES Y SUBTITULADO..O EN ESPAÑOL LATINO......RECORDEMOS QUE EL ESPAÑOL MAS PURO SE HABLA EN LATINO AMERICA ..Y SI NO ME CREEN BUSQUENLO EN GOOGLE XD

    ResponderEliminar
  42. que bueno esta esto.........
    siempre sospeche que algo andaba mal con lo qu decian..
    me cago de risa

    ResponderEliminar
  43. siempre ha habido errores y siempre los habra simplemente nadie es perfecto

    ResponderEliminar
  44. poca madre nuestra infancia con el caballero de JUNINI

    ResponderEliminar
  45. muy bueno!! como me estoy cagando de risa jaja
    segui asi!!!

    ResponderEliminar
  46. El mejor anime de todos los tiempos al igual que Dragon ball

    ResponderEliminar
  47. jajaja esta bien padre

    ResponderEliminar
  48. otro error del doblaje, es el actor que eligieron para hacer de Shaka en los doblajes de DVD... WTF!!!

    ResponderEliminar
  49. jajajja demasiado bueno este video????? Y el plus de shiryu con el caballero de junini xD!

    ResponderEliminar
  50. esta buenisimo no dejo de reirm es no c lo mjor hasta l momnto jajaja no no es cirto esta genial ......... XD Y + XD

    ResponderEliminar
⛔ Todos los comentarios expuestos por los usuarios no reflejan la opinión de los administradores de BotonTurbo, por tanto no se responsabilizan de los mismos.


BotonTurbo.com se reserva el derecho de eliminar y editar todo comentario que considere inadecuado, hiriente o difamatorio.

Nombre

10,2,2013,1,2015,8,4,1,5,2,6,3,7,8,8,17,9,7,age of ultron,2,Aioria de Leo,2,Akira Toriyama,4,análisis,27,android,11,anime,44,Ant-Man,1,año nuevo,1,aplicaciones,12,Aplicaciones Android,3,aplicaciones gratuitas,2,Aquaman,2,Argentina,1,artes marciales,1,articulos,52,Attack On Titan,5,avengers,10,Avengers 2,9,awww,2,Batalla de los dioses,2,batman,11,Batman v Superman: Dawn Of Justice,4,batman/superman,5,battle of gods,5,big-video,1,bigpost,45,biografias,3,blackberry,1,Bob Esponja,1,Bromas Pesadas,1,Cámaras Escondidas,1,capitan america,1,Capitán América,5,Cartoon Network,3,cartoons,6,celulares,2,cine,54,civil war,2,cloud hosting,1,comics,19,constantine,1,Cosplay,1,Crítica,17,curiosidades,57,Cyborg,2,daniel ramirez,1,david ayer,1,db-evolution,25,DC Comics,9,deadshot,1,descarga,7,descargar,7,Descargas,2,destacados,278,dexter,1,Diamond Films,1,Digimon,5,Digimon Adventure,4,Digimon Adventure 2,4,digimon adventure tri,3,disney,5,doblaje,13,Dragon Ball,73,Dragon Ball AF,13,Dragon Ball GT,17,Dragon Ball Minus,9,Dragon Ball SUPER,22,Dragon Ball Z,51,Dragon Ball Z 2015,20,Dragon Ball Z Kai,30,dragon ball z: light of hope,5,Dragon Ll-cards,8,Editorial,1,electronica,8,elysion-hen,51,Encuesta,1,Ending,2,episode g assasins,1,Episodio G,1,Episodio G Assassin,1,episodio-g,1,Episodios de Dragon Ball Super,1,Episodios de Dragon Ball Z,199,Episodios Online,52,episodios-online,50,era de ultron,1,Eren Jaeger,3,estrenos,9,facebook,2,Fanarts,4,fanproject,28,Fanvid,3,Fast & Furious,1,feliz año,2,ficha personaje,10,figuras de acción,1,film,8,Final Fantasy,1,final fantasy vii,1,flash,4,flashpoint,1,Fox,1,frasetronic,7,freezer,2,Fukkatsu No F,10,Galería de Fanarts,1,Game of Thrones,18,Gameplay,1,Games,1,gigantomachia,1,Goku,8,Gokú,7,Gold Saints Ll-card,5,google chrome,1,green lantern,3,guason,1,guerra civil,1,Guillermo del Toro,1,hajime isayama,1,Hajime no Ippo,1,hardware,1,Hellblazer,1,Heroes,3,Heroes Reborn,3,Hideo Kojima,1,hulk,1,humor,6,imagenes,81,iOS,12,iPad,21,iPhone,18,Iron man,3,iron man 3,4,iron-man,2,jailbreak,3,jared leto,1,javier rivero,2,jesus barrero,2,joker,1,jose gilberto vilchis,2,Juego de Tronos,18,juegos,57,Juegos PC,5,junikyu-hen,40,Justice League,6,justice league throne of atlantis,1,Justice League War,1,Kinect,1,koga,1,Konami,1,Lapis,1,Lazuli,1,LC-Traduccion,137,lego,1,Leo de Aioria,2,levi,1,Leyenda del Santuario,7,Liga de la Justicia,4,Lista de Aplicaciones,2,Lista de Capitulos,5,Listas,5,Little Inferno,1,live action,5,llusantronic,1,Los Caballeros del Zodiaco,17,Los Caballeros del Zodiaco: Alma de Soldados,1,Los Caballeros Del Zodiaco: La Leyenda Del Santuario,9,Los Pingüinos de Madagascar,1,Los Simpson,2,los vengadores,8,Los Vengadores 2,5,Los Vengadores 3,1,lost canvas,1,lucasfilm,1,man of steel,3,Manga,19,maquina de guerra,1,marco albiero,1,marcos patiño,2,margot robie,1,Mario Bros,2,marvel,11,Masami Kurumada,3,Megumu Okada,3,Meikai Hen Kosho,6,Meikai Hen Zensho,6,meikai-hen,14,Merchandising,18,messenger,2,modding,1,Mortal Kombat,3,Mortal Kombat X,3,musica,6,Myth Cloth,2,myth-cloth,6,NaruHina,3,NaruSaku,2,NaruSasu,1,Naruto,12,Naruto Shippuden,1,Naruto The Last,4,ND-Traduccion,26,netbook,1,Nintendo,2,Nintendo 3DS,1,Nintendo Switch,1,Norman Reedus,1,notas,2,noticias,132,off-topic,11,ojo de halcon,1,One Piece,8,Opening,2,peliculas,55,Películas,2,personal,60,pietro maximof,1,plop,42,Plop!,1,pokemon,4,Pokemon: Los Orígenes,1,power point,1,Power Rangers,1,promociones,1,ps3,16,PS4,6,publicidad,1,quick silver,1,Ranma y medio,1,rene garcia,2,reseña,28,review,41,ricardo mendoza,2,robotica,2,Saga de Asgard,16,Saga de Géminis,1,Saga de Hades,9,Saga de los Santos de Oro,38,Saga del Ataque del Santuario,7,Saga del Santuario,45,Sailor Moon,1,sain seiya episode g asassins,2,Saint Seiya,142,saint seiya brave soldiers,6,Saint Seiya Episodio G,6,Saint Seiya La Leyenda del Santuario,30,Saint Seiya Legend of Sanctuary,54,Saint Seiya Next Dimension,10,Saint Seiya Omega,26,saint seiya online,5,Saint Seiya Saintia Sho,2,Saint Seiya Soldier's Soul,4,Saint Seiya Soul of Gold,19,Saint Seiya The Lost Canvas,245,Saintia Shô,5,Santos de Oro,50,santos-de-plata,16,santos-negros,9,scarlett witch,1,secuela,2,Series de TV,23,series-tv,9,Shazam,2,shield,1,Shingeki no Kyojin,12,Shingo Araki,1,shiori teshirogi,3,Silent Hill,1,smartphone,3,solucion,1,Sony,1,spiderman,4,spoilers,2,spoilers-ssnd,19,spoilers-sstlc,22,SS Next Dimension,73,SS The Lost Canvas,3,star wars,3,Stark Trek,1,Steam,5,SteamOS,1,stop motion,1,suicide squad,1,Super Mario 3D World,1,superman,10,tablet,3,teaser,2,tenkai-hen,2,test,1,the amazing spiderman,1,the avengers,2,the lost canvas,2,the raid,1,The Walking Dead,1,thor,2,Toei Animation,9,Tom y Jerry,1,Torneo Galáctico,7,traducción,2,trailer,78,transformers,1,Trucos,1,tutorial,12,ultron,2,ver online español latino,6,video,22,Vídeo Promocional,2,Videojuegos,20,Vídeos Virales,1,viuda negra,1,Votatoon,2,webapp,4,Wii,2,Wii U,4,will smith,1,Windows,3,Windows 7,2,windows-vista,1,wonder woman,4,wow,3,XBOX,2,XBOX 360,7,XBOX One,4,xenoverse,1,yamil atala,1,youtube,1,
ltr
item
BotonTurbo — presiona, presiona... ¡TURBO!: Errores y Horrores en el Doblaje de Saint Seiya
Errores y Horrores en el Doblaje de Saint Seiya
http://lh6.ggpht.com/_M_fPKsFshLo/TUT84u6zA5I/AAAAAAAAD6o/_X0OIexT0a8/image%5B9%5D.png?imgmax=800
http://lh6.ggpht.com/_M_fPKsFshLo/TUT84u6zA5I/AAAAAAAAD6o/_X0OIexT0a8/s72-c/image%5B9%5D.png?imgmax=800
BotonTurbo — presiona, presiona... ¡TURBO!
https://www.botonturbo.com/2011/01/errores-y-horrores-en-el-doblaje-de.html
https://www.botonturbo.com/
https://www.botonturbo.com/
https://www.botonturbo.com/2011/01/errores-y-horrores-en-el-doblaje-de.html
true
19738958
UTF-8
Todos los posts cargados Ningún post encontrado VER MÁS Leer más Responder Cancelas Respuesta Borrar Por Inicio PÁGINAS POSTS Ver más Te podría interesar CATEGORÍA ARCHIVO BUSCAR TODOS LOS POSTS Ninguna publicación coincide con tu búsqueda Regresar al inicio Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic ahora mismo hace 1 minuto hace $$1$$ minutes hace 1 hora hace $$1$$ horas Ayer hace $$1$$ días hace $$1$$ semanas hace más de 5 semanas Seguidores Seguir DEBES DESBLOQUEAR ESTE CONTENIDO PASO 1: Compártelo en tus redes sociales PASO 2: Cliquea el enlace en tu red social Copiar todo el código Selecciona todo el código Todo los códigos fueron copiados al portapapeles No se puede copiar el código / texto, por favor presiona [CTRL]+[C] (o CMD+C en Mac) para copiar